Academic Writing
星期天都在寫來這兒的第一份作業。
其實有兩份，各要寫一篇300字左右的文章，
一篇叫『Culture Shock』，另一篇是『Process Description』。
Culture Shock就沒什麼，寫一些到新國家來生活的心得而已，另一篇就比較難了。
Process Description要我們「描述我們專長領域中的某個流程或步驟」。
講到這邊，我突然覺得有些英文幾句話就OK的東西竟然翻成中文連自己都看不懂!?
「描述一個我們專長領域中某件工作的程序」這句原來的英文是：
Describe a process or a procedure in your own field of Study.
如果不是我英翻中太差，就是我跟本就國語沒學好 >"<
不然怎麼會連自己都看不懂。我選了系統分析(System Analysis)裡面的
系統發展生命週期(System Development Life Cycle, SDLC)作為主題。
(真是又臭又長，自己打了都嫌煩)
總之，我只是想說，短短400字的文章，我把當初上課用的投影片PPT翻了又翻、看了又看，
前前後後扣掉吃飯睡覺打盹聊天拉屎放屁發呆看A片的時間總共花了我足足12個小時！
那我到底花了多少時間在這篇文章上？ 連我自己也不知道…
不過肯定比起我當初修這門課的時間還長！！！
歡迎來到研究的領域，Lucky！
***
英國大學裡面，很注重「抄襲」。就連小小的語言課程作業，也明文要求不得抄襲！
你可以引經據典，但是一定要說明出處、來源，如果抄襲被抓包，輕則重寫，重的話… 就看個人命格了。
是的，我已經開始看回程的機票了…………
發表文章
2005/8/16 上午 12:13:18 Lucky → Alan Software Development Life Cycle 你這是耍我嗎？: p
回覆刪除差不多嘛！:$
回覆刪除我倒是認為Culture Shock很重要耶.....(對我啦) 文化的差異常常讓我飽受痛苦,不懂別人在想什麼說什麼或是為什麼會有某些舉動.或許你還身在很多台灣人之中,或許時間還沒到,或許你比較幸運都遇到好人....拍謝喔...看到這兩個自我特別有感觸....說了一堆別人懂的話....
回覆刪除我說沒什麼，是因為… 很多感觸，所以隨便就寫完了 XD(PS. 新版通訊錄已經寄囉，有收到回應一下吧)
回覆刪除很難有所回應...
回覆刪除是Loughborough的台灣同學通訊錄啊!!妳要回應啥 ~_~oh!! 想來當我學妹嗎 :D
回覆刪除描述一個我們專長領域中某件工作的程序or描述個人專長領域內的某項工作流程(程序)
回覆刪除