你說什麼來祝賀聖誕快樂？

這標題指的當然是英文的聖誕快樂。

Merry Christmas?
Happy Holiday?
Happy Christmas?

習慣美式用法的台灣，通常都還是會用：Merry Christmas，
但我在英國時，不管是唸書的小鎮 Loughborough，或是在北愛爾蘭的 Belfast，
都有機會在街上的霓虹燈看見：Happy Christmas。
現在上 Google，首頁的 logo 上面的 tip 則會顯示：Happy Holidays 2008! (英文版)

所以我就去 google 了一下，然後發現這篇文章。
裡面主要針對 Merry Christmas 和 Happy Holidays 兩種說法做解釋。
作者用不是很統計正確 (statistically correct) 的地區與人口做比較，
指出比較常使用 Merry Christmas 的地方，基督教徒的人口數是佔多數的；
在這些地方，人們甚至會糾正其他用 Happy Holidays 問候的人。
他們認為，聖誕節究竟還是一個源出於宗教的節日。

而在其他人口複雜性高的，除了基督徒外也有猶太人和穆斯林的地方，
大家的包容性就高多了，不管怎麼說都被接受。
甚至在新墨西哥還有另一種說法叫：Happy Hanukkah (猶太教的光明節)




回頭想想台灣，
真正在 12/25 這天為了耶穌誕生而慶祝的人口，似乎也不是主流？
不過應該比慶祝行憲紀念日的人要多出許多就是了:P
而大部分的歐美國家，從聖誕節一直到新年，也是一年一度的大節日，
重要性和放假的長度，與我們的農曆年也是不相上下…
所以說，這一段時間的的確確就是 "Holidays" 呀:D

至於在英國，
大部分人公認的事實是，英國人對宗教的熱誠與虔誠，
都不若當初搭乘著五月花號到新大陸的那一批人來得強烈。
或許他們只是因為「不想和美國人一樣」，或是「從以前就這麼說的」吧？
反骨的我，倒是很樂意和 Belfast 的人們一起大喊「Happy Christmas」！

說到 Belfast，我差點就忘了天主教與基督教在那城市中，曾經多麼激烈地在對立吶！
不過如果這些對立和意識型態可以輕易的就消彌掉，就不會有戰爭了吧。
到那個時候的12月25號，不管怎麼說都可以！


我很喜歡這張… John & Yoko大家知道是誰嗎？
就是披頭四的約翰藍儂和他的妻子小野洋子:)
這其實是一首歌呢，應應景大家聽聽吧。

---