你是勞工還是奴隸？

(很多廢話，不適合只愛看圖懶得看字的)

陸陸續續地，各大學的畢業典禮在這個月開始了，所謂的「畢業潮」即將湧現在職場上。
業界也開始出現了一些企業主的聲音，或者呼籲；或者警告。

　　　
延畢是懦夫？　104楊基寬措辭挨轟　　　新鮮人起薪約2.4萬 比去年下滑

這兩天不管在PTT或噗浪上，這兩則新聞應該是比較多人討論 (噓文) 的。
認真去剖析，不管是「懦夫說」或是「無薪說」，其實都有他中肯、有道理的部分。
但出自於資方恆大的台灣就業市場，這些說辭背後到底是多少勞工的屍體堆積出來的？

更甚者，我認為在這個已經扭曲的就業環境中，他們早認為自己相信的才是真理。
當是非對錯是由市場來判斷，而市場又是由資本家來營造、設計甚至創造的時候，
真理只不過是用來衡量利潤、市佔率、良率、股價等數字的一種度量衡。
讀聖賢書，所為何事？



讓我講個故事。(其實這才是本文重點 XD)

前陣子政府配合「擴大就業方案」，各機關部門都提供 (註1) 了一些短期工作機會。
我有機會去參加其中一個單位的甄選，它要的是英文編譯人員－其實就是翻譯。
單位一共要甄選8名英文翻譯、2名日文翻譯，以及一名資訊人員和一名文宣。

筆試全部在上午搞定，筆試通過者將直接被要求去參加下午的面試。
我在最後一秒鐘把筆試的翻譯內容寫好交出去，並在下午一點多的時候接到電話。
負責仲介業務的人才服務公司小姐告訴我：「你的筆試成績是備取耶，
但長官對你的資訊背景有興趣，我們另外有一個資訊助理的缺，要來談談看嗎？」

這個工作的待遇是 900元/日，每月最高工作天數22天。
英/日文翻譯人員可在家上班 (因為單位內沒有多餘空間)
資訊助理與文宣則必需到單位去上班。

當初我願意去參加甄試，就是想說我可以當作打工，晚上在家翻譯，白天可以去找工作。
所以我當下是沒有意願去談的，但跑一趟無妨，何況我都為了 (可能的) 面試西裝領帶出門了…
所以我還是去了。一到那兒，人才公司的小姐馬上告訴我：「他們把排序弄錯了，
你還是有通過筆試，那還是一樣面試英文編譯人員嗎？」我說：「好的」。(但心裡 Orz)

不到十分鐘的面試，沒問什麼特別的問題 (也問不出吧:P)，隔天我就被通知錄取了。
隔一週的星期一馬上就去參加說明會，這時才知道，工作內容與要求：

1. 每個人都被指派了幾個新聞、雜誌和智庫等國外媒體，每天必需從中「蒐報」
2. 蒐報主題以台灣、兩岸的政經主題為主，各大通訊社需排除在外
3. 每天早上 8:30 前要寄出我們蒐集的文章，單位會審核之後讓我們知道該翻哪幾篇
4. 翻譯量為每日 1,500 字(中文)，可翻一長篇或兩短篇 (每篇800)
5. 短篇需於當日 11:00 與 15:30 前回傳；長篇則是每日 14:00 前回傳
6. 回傳前需確認新聞內容正確性，並與 (事先指派好的) 組員互相校稿

我不知道對於專業翻譯人員來講，這樣的要求算不算太高。
不過顯然我並不是專業翻譯人員，而且照這樣種要求，我原先的計畫顯然無法達成。
本來還期許自己先做一個星期試試的，但我光蒐報就找到半夜兩點。
我搜的屬於長篇，一直到隔天下午兩點我還沒辦法翻出一半，於是我當下決定放棄。
我告訴他們星期二不用算我錢，原本就打算請的星期三照請 (註2)，這篇翻譯週四會交出去。

我不知道對於專業翻譯人員來講，這樣的要求算不算太高。
不過顯然這樣的要求對專業翻譯人員來講，行情價絕對不止 900/天。
面試時坦承知道來應徵的大家都是當作短期、臨時工作而來的長官，
在說明會當天說：原先只到九月的專案會延到年底，希望大家都能做到完。

我來跑一下 compiler：
我知道這工作又難做薪水又低，但這是上面交代下來的，錢不會多事情也不會少。
而且我們不想花時間另外訓練、教育其他人，所以希望你們能做到這個專案結束。

我這是在抱怨嗎？ 開工兩週內英文組的8人走了5個，1個沒來報到、2個自己辭職、2個被fire。
這當中不乏留英、留美、留加，甚至本來就是專業英文翻譯的人。
就當作是我真是在抱怨吧，但不去算決定放棄的那股勇氣、掙扎，和失落…
我真的不願意把時間花在這份工作上，然後驕傲地跟人家說：我現在在當英文翻譯喔！

我也不覺得我沒有能力，但有英文能力，跟有專業英文翻譯能力是兩回事。
我真的覺得我只是在我那梯應考的 12 人中，比其他 3 個人好一點才被錄取的。
換句話說，就算真的有那麼優秀的人願意只拿那點錢去做那份工作 (事實上還是有)，
他們也應該真的用心地去篩選出條件適合的人。
12個應試者如果只有3個夠優秀，也不該排名前8個的通通抓進去。

回到前面提到的新聞。像是這樣子的工作或是傳說中的「兩萬X的博士」…
都是政府驕傲地大肆宣傳的「德政」，不用說這些德政所拉低的失業率數字了。
我的了解絕對不是全面，我也不認為政府是看著長遠未來地在規劃這項政策，
但當政府都這樣子在「施捨」失業的民眾們的時候…
企業主會有上面那些想法，這叫時勢，不叫真理。

在這種時勢之下進入了職場，你覺得你是勞工還是奴隸？
我還不夠睿智，也沒有足夠的勇氣去挑戰 The System。
只能告誡自己「要不斷加強自己的能力、提昇自我的價值」，
儘管依然消極面對的我知道這些話對我來說根本就是屁。

不過，讓自己變強，強到不輕易地被時勢或制度左右，
依然是生存的法則，在什麼時代都是一樣的。
在那之前，我想我還得提醒自己，別忘了自己是誰…
別在征戰的過程中，迷失了、被催眠了、或換了腦袋了。


延伸閱讀：
不好意思，我就是個懦夫..... by 朱學恒


註1. 提供:
我真正想用的動詞是「生」、「製造」

註2. 星期三照請:
拎北這天三十大壽，還在那邊跟你翻譯我就是婊子

---